Comparative Analysis of Verbal Communication Vocabulary between Indonesian-Afrikaans for Foreign Language Teaching

Wati Istanti(1*), Izzati Gemi Seinsiani(2), Johannes Gerhardus Visser(3), Ahlul Izza Destian Lazuardi(4),

(1) Universitas Negeri Semarang
(2) Universitas Negeri Semarang
(3) Marubeni Corporations
(4) Universitas Negeri Semarang
(*) Corresponding Author




DOI: https://doi.org/10.26858/ijole.v4i3.15106

Abstract


Every nation has its own language with distinctive features and historical background that differentiate between one another. Indonesian language and Afrikaans language is regarded to possess several historical resemblances. Indonesia was once colonized by the Dutch for 350 years, and therefore, some of the words or language structure in Indonesian language are influenced by Dutch language. In the meantime, South African people in the northern part of the country are very familiar with Dutch language. The study found out several similar words between Indonesian and Afrikaans language. The unique variations discovered in this study comprised: 1) similar spelling and pronunciation, 2) different spelling but similar pronunciation, 3) similar spelling but different pronunciation, and 4) almost similar spelling and pronunciation, but with similar meaning. Therefore, both languages are comparable in terms of identifying similarities and differences between both languages’ sound and spelling. The study intended to provide a reference for the Indonesian Language for Foreign Learners (Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, or henceforth, BIPA) teachers that conduct language teaching to the BIPA learners from South Africa. Vice versa, the BIPA learners will be able to comprehend Indonesian words following the dissemination of language kinship between Indonesian and Afrikaans language. Following that, the BIPA learning process will be more effective.

Keywords: comparative analysis, conversation vocabulary, verbal language, Indonesian Language, Afrikaans


Keywords


comparative analysis, conversation vocabulary, verbal language, Indonesian Language, Afrikaans.

Full Text:

PDF, 389-397

References


Detiknews. (2011). Wow! Banyak Kosakata Indonesia yang Terus Dipakai di Afrika Selatan. Accessed: https://news.detik.com/berita/d-1738630/wow-banyak-kosakata-indonesia-yang-terus-dipakai-di-afrika-selatan

Fishman, J. A. (1975). The Sociology of Language: An Interdisciplinary Approach to Language in Society. Massachusetts: Newbury House Publisher.

Mesthrie, R., Joan, S., Deumert, A., & L, W. L. (2009). Introducing Sociolinguistics. Edinburgh University Press.

Meyerhoff, M. (2011). Introducing Sociolinguistics. New York: Routledge.

Republika. (2005), Jumlah Bahasa di Seluruh Dunia di mana Posisi Indonesia, Accessed: https://polyglotclub.com/help/language-learning-tips/how-many-languages/translate-indonesian

Robins, R. H. (1975). General Linguistics, An lntroductory Suraey. London: Longman Group Limited.

Sapir, E. (2018). How Language Influence Each Other. In Chapter 9: Accessed: https://Www.Bartleby.Com/186/9.Html.

Stroud, C. (2001). African Mother Tongue Programmes and The Politics of Language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of Multilingual and Multicultural Developments, 22 (04), 339-355.

Sundiawan, A. (2013), Bahasa Indonesia Didominasi Serapan Bahasa Belanda. Accessed: https://awan965.wordpress.com/2013/10/15/bahasa-indonesia-didominasi-serapan-bahasa-belanda/

The Jakarta Post. (2019). Indonesia and South Africa: Solidarity that seeks shared prosperity. Accessed: https://www.thejakartapost.com/academia/2019/09/05/indonesia-and-south-africa-solidarity-that-seeks-shared-prosperity.html

Viorica, M. (2015). The Language You Speak Influences where Your Attention Goes. Accessed: https://blogs.scientificamerican.com/observations/the-language-you-speak-influences-where-your-attention-goes/.

Wardhaugh, R. (2006). An Introduction to Sociolingustics. Oxford: Blackwell Publisher Ltd.

Yartseva, V. ., Klimov, G. А., & Zhuravliov, V. К. (1990). Soviet Linguistics. Linguistic encyclopedical dictionary. http://tapemark.narod.ru/les/.


Article Metrics

Abstract view : 256 times | PDF, 389-397 view : 69 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


License URL: https://creativecommons.org/

 

 

 

Creative Commons License


This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.