Practical Values of Thesaurus of Modern Chinese in Nursing Scope Vocabulary

Fransiska Wiratikusuma(1*), Yohana Wiratikusuma(2),

(1) President University, Xiamen University
(2) Universitas Medika Suherman
(*) Corresponding Author




DOI: https://doi.org/10.26858/eralingua.v6i2.35107

Abstract


Abstract. The perspective formed by the mother tongue frequently influences the vocabulary used in speaking and writing while learning a new language. To make identifying and selecting the appropriate vocabulary according to the terminology commonly used by native speakers in the nursing field easier, Mandarin learners, notably those studying nursing, need vocabulary references that are organised systematically based on vocabulary domains. This study aims to serve as a resource for the processes in learning to increase overall proficiency in Mandarin for nursing. A Thesaurus of Modern Chinese (TMC) contains the lexical-semantic structure of Mandarin. Therefore, Chinese learners can learn the syntactic language that native Chinese speakers regularly use. This study examines the scope of vocabulary case studies in nursing from this thesaurus. The research strategy looks for relevant terminology in the nursing sector. This study also investigates the value of knowing Chinese to help nursing careers and the exposure to learning Mandarin in the nursing industry by related vocabulary. By selecting the nursing scope vocabulary from the thesaurus, This study can take more terms, particularly complex words, which are simple for native speakers but challenging for foreign learners.

Keywords: A Thesaurus Of Modern Chinese; Mandarin Language Ability; Career Advancement; Nursing Expertise; Vocabulary

Full Text:

PDF

References


Pasaribu, P. (2020). Peran Perawat Dengan Cara Berfikir Kritis Sebagai Pengambilan Keputusan Klinis. https://doi.org/10.31219/osf.io/hmv42

Potter Patricia A, P. A. G. (2005). Buku Ajar: Fundamental keperawatan konsep, proses, dan praktik Volume 1 (Ed.4, cet. 1). EGC.

Prawiroharjo, P., Rozaliyani, A., Hatta, G. F., & Baharuddin, M. (2020). Tinjauan Etik Penentuan dan Pola Koordinasi Dokter Penanggungjawab Pelayanan (DPJP) pada Layanan Medis Multidisiplin. Jurnal Etika Kedokteran Indonesia, 4(1), 21–26. https://doi.org/10.26880/jeki.v4i1.42

Rahayu, C. D., & Mulyani, S. (2020). PENGAMBILAN KEPUTUSAN KLINIS PERAWAT. Jurnal Ilmiah Kesehatan, 10(1), 1–11.

Syukur, B. A., & Nugraha, D. (2019). ANALISIS KEBUTUHAN BAHASA INGGRIS PADA MAHASISWA PROGRAM STUDI KEPERAWATAN. Jurnal Kesehatan Kusuma Husada, 151–158. https://doi.org/10.34035/jk.v10i2.376

Wiratikusuma, F. (2020). 一部有益于印度尼西亚汉语学习者的词汇工具书——评《现代汉语分类词典》. 江西科技师范大学学报, 01, 23-28+22. https://doi.org/CNKI:SUN:NZJS.0.2020-01-004

Wiratikusuma, F. (2021). A THESAURUS OF MODERN CHINESE (TMC) FOR CHINESE LANGUAGE LEARNER IN VOCABULARY LEARNING (TESAURUS CHINA MODERN (TCM) UNTUK PEMELAJAR BAHASA CHINA DALAM PEMELAJARAN KOSAKATA). Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa, 19(1), 51–62. https://doi.org/10.26499/metalingua.v19i1.706

Wiratikusuma, F. (2022). Konsep Budaya Etnik dalam Pemakaian Istilah Kekerabatan Bahasa Han-Studi kasus di desa Ang Dong, Hunan, Tiongkok. Century: Journal of Chinese Language, Literature and Culture, 10(1), 52–61. https://doi.org/10.9744/century.10.1.52-61

Wiratikusuma, F., & Wiratikusuma, Y. (2021). ISTILAH KEPERAWATAN DALAM TESAURUS BAHASA MANDARIN UNTUK MENUNJANG PROFESI PERAWAT DI KANCAH INTERNASIONAL. PROSIDING SEMINAR NASIONAL PENGABDIAN KEPADA MASYARAKAT FAKULTAS BAHASA ASING UNIVERSITAS MAHASARASWATI DENPASAR (SENADIBA) 2021, 1(1), 70–77.

Wiratikusuma, F., Wiratikusuma, Y., & Wundari, K. D. (2022). New Standards of Senior High School Chinese Textbook in Indonesia: A Case Study of the Vocabulary. Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing Dan Sastra, 6(1), 140–152. https://doi.org/10.26858/eralingua.v6i1.30109

宋婧婧, & 苏新春Song Jingjing, & Su Xinchun. (2004). 类义词典中的两种类型‘词义’与‘同类’——《同义词词林》与《朗文多功能分类词典》比较Two types of 'Word meaning' and 'same kind' in Thesaurus -- A comparison between Synonym Cilin thesaurus and Longman Dictionary and Thesaurus. 辞书评论.

王治理, 裴紫伊, & 李修斌Wang Guan, Pei Ziyi, & Li Xiubin. (2012). 现有对俄汉语教材的不足及非学历化教材编写的必要性. 国际汉语学报The shortage of existing Chinese teaching materials in Russia and the necessity of compiling non-academic teaching materials, 3(01), 188–195.

郑通涛Zheng Tongtao. (2012). 以效果为基础的对外汉语国别化教材开发Effective-based development of national teaching materials for teaching Chinese as a Foreign Language. International Journal of Chinese Language. 国际汉语学报, 3(01), 1–9.


Article Metrics

Abstract view : 319 times | PDF view : 1 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

Flag Counter

 

Eralingua has been indexed by: