Analysis of Errors in Translating Sentences from Indonesian into Arabic for High School Students

Nurul Fadilah(1*), Bachtiar Syamsuddin(2), Misnah Mannahali(3),

(1) Universitas Negeri Makassar
(2) Universitas Negeri Makassar
(3) Universitas Negeri Makassar
(*) Corresponding Author



Abstract


This research aims to obtain data regarding the types of errors made by class XI students of SMA IT Ar-Rahmah Makassar in translating Indonesian sentences into Arabic. This research is qualitative descriptive research. The population and sample used were all 37 class XI students at SMA IT Ar-Rahmah Makassar. The instrument of this research is a test for translating sentences from Indonesian into Arabic. Data collected through a test translating sentences from Indonesian into Arabic. The data obtained will be identified, errors will be clarified. From the results of data analysis, it is known that there were 818 students' errors in translating sentences from Indonesian into Arabic, consisting of 92 errors in content according to type (Mudzakkar and Muannast), 199 errors in the length and shortness of letters (Mad) and There were 527 errors in letters.

Keywords


errors; translation; sentences from Indonesian into Arabic

Full Text:

PDF

References


Azror, Chozin. 2009. Analisis Kesalahan Menerjemahkan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia Siswa Kelas X MAN Wonokromo Yogyakkarta. Skirpsi Jurusan Pendidikan Bahasa Arab UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Desfina, Yupi. 2010. Kesalahan Umum Tata Bahasa Arab Dalam Penerjemahan Keislaman (Studi Kasus Mahasiswa Tarjamah Semester VIII Periode 2005/2006). Skripsi. Jurusan Tarjamah UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Fahmi, A. K. (2016) Analisis Kesalahan Gramatikal Teks Terjemah (Indonesia-Arab) Dalam Pendidikan Bahasa Arab. Jurnal Komunikasi Antar Perguruan Tinggi Agama Islam, 105-116.

Maya Intan Rahmatillah. 2019. Analisis Kesalahan Penerjemahan Kalimat Sederhana. Skripsi, 19.

Purwanto, N. (2013). Prinsip-Prinsip dan Teknik Evaluasi Pengajaran. PT Remaja Rosdakarya

Tarigan, Henry Guntur. 2013. Menulis Sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung: Penerbit Angkasa Bandung.

Wahyuddin, N. 2019. Analisis Kesalahan Penerjemahan Kalimat Sedehana Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab Siswa Kelas XI SMA IT Wahdah Islamiyah Makassar. Skrips, 15.

Yulianto, dan Mintowati. 2009. Analisis Kesalahan Berbahasa. 53. Jakarta: Universitas Terbuka


Article Metrics

Abstract view : 31 times | PDF view : 1 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Article copyright © to the Authors

Pinisi Journal of Art, Humanity, and Social Studies has been Indexed and Abstracted by:

Pinisi Journal of Art, Humanity, and Social Studies articles published by the Universitas Negeri Makassar, and have been peer-reviewed before publication. Read our Plagiarism Policy and the use of this site signifies your agreement to the Terms of Use.

This is a website that publishes an open-access article distributed under Licensed Creative Commons License Creative Commons License the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 

Website layout and design copyright © by  Universitas Negeri Makassar