Arabic Loanword In Makassar Language: A Lexicographical Approach Based On Dictionary

Islamiyah Sulaeman(1*), Nur Hasaniyah(2),

(1) UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
(2) UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
(*) Corresponding Author




DOI: https://doi.org/10.26858/interference.v4i1.43843

Abstract


Abstrak. Makassar language does not escape the influence of foreign languages in the world. One of the foreign languages that has influenced the Makassar language is Arabic. For this reason, research was carried out to describe Arabic loanword vocabulary in Makassar language through a lexicographical approach to the Makassar-Indonesian dictionary, using a qualitative descriptive research method. Researchers collected data using note-taking techniques and literature techniques, analyzed and made conclusions using the distribution method and the translational equivalent method. Data are grouped based on suitability of pronunciation and meaning. This study found that there were 65 Arabic loanwords in the dictionary, of which 38 loanwords were religious words, while 27 loanwords were general in nature. Some of the Arabic loanword vocabulary in Makassar language has changed letters and consonants which are adapted to the presence of letters and the phonological tendencies of Makassar language speakers. The results of this study contribute to applied linguistics, especially lexicographic studies, which shows the intervention of Arabic in the development of Makassar language structure.

 

Keywords: Loanword, Arabic, Makassar Language

Full Text:

PDF

References


Abbas, A. (2022). Makassar Language Empowerment on the Use of Indonesian Language in Non-Formal Communication. Proceedings of the 2nd International Conference of Linguistics and Culture (ICLC-2 2021), 623. https://doi.org/10.2991/assehr.k.211225.014

Arisandy, D., Rizkika, D. P., & Astika, T. D. (2019). Eksistensi Bahasa Indonesia Pada Generasi Milenial Di Era Industri 4.0. Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 3(2), 247–251. garuda.ristekbrin.go.id

Basang, D. (1981). Struktur bahasa Makassar. repositori.kemdikbud.go.id. http://repositori.kemdikbud.go.id/3669/

Baso, Y. S. (2018). Islam, Bahasa Arab, dan Pengaruhnya terhadap Bahasa Makassar. Nukhbatul ’Ulum, 4(2), 67–81. https://doi.org/10.36701/nukhbah.v4i2.42

Bata, E. H. (2018). Indonesian borrowing as evidence for Harmonic Grammar 1. J. Linguistics, 54, 231–262. https://doi.org/10.1017/S0022226717000317

Cronhamn, S. (2019). Quantifying loanwords A study of borrowability in the Finnish lexicon. February, 1–82.

Hizbullah, N., Suryaningsih, I., & Mardiah, Z. (2019). Manuskrip Arab Di Nusantara Dalam Tinjauan Linguistik Korpus. Arabi : Journal of Arabic Studies, 4(1), 65. https://doi.org/10.24865/ajas.v4i1.145

Kurniawan, A. (2016). Sejarah Pendidikan Masyarakat Pesisir Nusantara. Tamaddun, 4(2), 93–110.

Monaghan, P., & Roberts, S. G. (2019). Cognitive influences in language evolution: Psycholinguistic predictors of loan word borrowing. Cognition, 186, 147–158. https://doi.org/10.1016/J.COGNITION.2019.02.007

Syarifah, N. (2021). Penggunaan kata serapan dalam media massa detik. com: sebuah kajian sosiolinguistik. Prosiding Samasta. https://jurnal.umj.ac.id/index.php/SAMASTA/article/view/531 – 539

Xiao, X. (2021). The Study of Loanwords in English. Journal of Contemporary Educational Research, 4(12), 36–43. https://doi.org/10.26689/jcer.v4i12.1695

Zakawali, M. B., & Hudaidah, H. (2022). Masuk Dan Berkembangnya Islam Di Makassar. Tsaqofah Dan Tarikh: Jurnal Kebudayaan Dan Sejarah Islam, 7(1), 97–101.

Zenner, E., Rosseel, L., & Calude, A. S. (2019). The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical borrowing as expression of (social) identity. Ampersand, 6, 100055. https://doi.org/10.1016/J.AMPER.2019.100055


Article Metrics

Abstract view : 118 times | PDF view : 19 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

 

 

 

 

 

Creative Commons License

 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.