La Petite À La Burqa Rouge by Tahar Ben Jelloun: Orientalization of the Tale Le Petit Chaperon Rouge by Charles Perrault

Tania Intan(1*), Amaliatun Saleha(2),

(1) Universitas Padjadjaran
(2) Universitas Padjadjaran
(*) Corresponding Author




DOI: https://doi.org/10.26858/eralingua.v4i1.11784

Abstract


Tales generally comes from oral traditions, which were later written to be passed for generations. One of the prominent European tale authors in the 17th century was Charles Perrault whose works have been adapted by literary authors throughout the world. Tahar Ben Jelloun, a francophone author from Morocco, performed reécriture on Perrault’s stories in his book Mes Contes de Perrault (2014). This study identifies the new elements Ben Jelloun gives to the tale Le Petit Chaperon Rouge with the result in the form of a short story called La Petite à la Burqa Rouge. The two texts which spanned four centuries were examined using descriptive analysis method. Results of the study showed that despite the maintenance of the main sequence of Charles Perrault’s tale, Ben Jelloun carries out the orientalization process on the tale Little Red Riding Hood in the forms of text delocalization, time and place transpositions, physical and mental reconstructions of the characters and the infiltration of feminist ideology and social criticism. Ben Jelloun’s active reception should be given appreciation as to the addition of colors and new ideas without any alteration on the old works

Full Text:

PDF

References


Afriqueafrica. (2017). La Barbe bleue chez Perrault et Ben Jelloun. (Littératures). Retrieved from Afrique-africa.com website: https://afrique-africa.com/la-barbe-bleue-chez-perrault-et-ben-jelloun/

Bonin, P.-A. (2015). Loup y es-tu? Que fais-tu? . In Réécrire, Reconfigurer, Créer En Littérature de Jeunesse Francophone (Vol. Dossier No. 6, pp. 81-91).

Bouchenaki, A. A., Amina Kazi. (2018). De Perrault à Ben Jelloun: Croisement des Voix. Université Abou Bekr Belkaïd, Tlemcen, Aljazair.

CNN Indonesia, T. (2019). Psikolog: Crosshijaber Terkait Gangguan Perilaku Seksual. CNN Indonesia.

Declaration of war on modern Islam. (2015). Le Monde. Retrieved from Euro Topics website: https://www.eurotopics.net/en/149745/islam-representatives-condemn-terrorist-attack#

Faga, V. (t.t). Compte rendu de La petite à la burqa rouge (Ben Jelloun). https://www.academia.edu/39550806/Compte_rendu_de_La_petite_à_la_burqa_rouge_Tahar_Ben_Jelloun_

Intan, T. (2019). Dongeng Barbe Bleue ‘Si Janggut Biru’ Karya Charles Perrault dalam Kajian Resepsi Aktif. Aksara, 31(2).

Jelloun, T. b. (2014). Mes Contes de Perrault. Paris: Seuil.

Kasimbara, D. C. (2019). Orientalisme dalam Cerpen Robohnya Surau Kami karya A.A Navis. Lentera: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Indonesia, 2(1), 78-86.

Kassab-Charfi, S. (2016). Ben Jelloun et la réinvention des Contes de Perrault. Littératures, 74, 53-66.

Kettani, S. E. (2016). Ben Jelloun Mes Contes de Perrault. http://nuitblanche. com/commentaire-lecture/mes-contes-de-perrault/

Koutchoumoff, L. (2014). Ben Jelloun à l’heure des contes. https://www.letemps.ch/ culture/tahar-ben-jelloun-lheure-contes

Lajoye, P. d. (2013). Comments on Tehrani. http://nouvellemythologie comparee.hautetfort.com/archive/2013/12/04/patrice-lajoye-julien-d-huy-and-jean-loic-le-quellec-comment-5237721.html

Mahmudi. (2018). Pemahaman Hadis tentang Memelihara Jenggot dalam Konteks Kekinian. Riwayah: Jurnal Studi Hadis, 3(2), 271-286.

Marshall, E. (2004). Stripping for the Wolf: Rethinking Representations of Gender in Children's Literature. Reading Research Quarterly, 39(3), 256-270.

Mimoune, H. (2015). Mes Contes de Perrault de Ben Jelloun. https://www.lecteurs.com/article/mes-contes-de-perrault-de-tahar-ben-jelloun/2441932

Pernoud, H. (2016). D’un sexe à l’autre: Révendications féministes dans les contes de fées du XIXe et du XXI siècles: “La Petite à la Burqa Rouge” et “Barbe-Bleue” de Ben Jelloun; “Cendrillon ou Le Petit Gant de Soie” de Nathalie Azoulai. http://www.magma.analisiqualitativa.com/1403/articolo_06.htm

Perrault, C. (2006). Contes. Illustration de Gustave Doré. Paris: Pocket.

Psychanalytique, A. (2014). Bruno Bettelheim explique le Petit Chaperon Rouge. http://insuf-fle.hautetfort.com/media/02/01/1853854401.pdf

Rafsitahandjani, N. I. F., A.Y. (2017). Dinamika Pelarangan Niqab dan Burqa di Eropa Barat: Studi Kasus Perancis dan Belgia. Jurnal Interdependence, 5(3), 109-123.

Said, E. W. (1996). Orientalism (A. Hikmah, Trans. III ed.). Bandung: Pustaka.

Siagian, M. P., T.S. . (2018). Narcoterrorism di Afghanistan: Keterlibatan Taliban dalam Ancaman Keamanan Nontradisional. Jurnal ICMES, 2(2), 158-178.

Susmihara. (2017). Sejarah Perkembangan Orientalis. Jurnal Rihlah, 5(1), 41-53.

Tehrani, J. J. (2013). The Phylogeny of Little Red Riding Hood. Plos One, 8(1).

Veley-Vallantin, C. (1972). Histoire des Contes. Paris: Fayard.


Article Metrics

Abstract view : 57 times | PDF view : 2 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

Flag Counter